タイ語の上級になれば、タイ語辞書を使用してみてはいかがでしょうか。英英辞書でもそうですが、日本語、タイ語、英語とそれぞれの言葉は正しく訳すことは出来ません。

その言語のもつ意味を深めるためにも、その国の言葉辞書で調べることはとても勉強になります。また最初から難しい現地の辞書を使用するより、現地の子供向けのものを使用するほうがわかりやすいでしょう。

子供向けといえば、何か幼稚なイメージがありますが、子供向け＝わかりやすく教えるイメージが正確かと思います。